2021-07-19_14-48-18

? ITA 
Alcune settimane fa il caso di Demi Lovato ha causato molte incomprensioni e veri e propri errori di traduzione dall'inglese. Ecco, come sicuramente già sapete - ma a PIG non dispiace ripetere - in italiano una vera e propria forma neutra non esiste (il "they" singolare neutro non può essere tradotto con "loro"). Come fare, dunque? In questo post alcuni esempi di come utilizzare quello che la lingua italiana ci offre per scrivere e parlare di una persona senza esplicitarne in genere. Facile no?

? ENG
A few weeks ago Demi Lovato's case caused many misunderstanding and translation errors. As you already know - but PIG doesn't mind repeating - in Italian the neutral form doesn't exist ("they" can't be translated as "loro"). So? PIG shows us some available options to write or talk about a person in a gender neutral way. Easy, isn't it?

#teachingitalian #italianoinclusivo #italianlanguage #teachingtips #impariamoitaliano #impariamolitaliano #italiano #genderbias #genderfluid #genderneutral #learningitalian #learning #teachingitalian??
 

Maschile
Femminile
Neutro

?

He - Lui
She - Lei
They - ?

Sam ha trascorso a Roma
le ultime settimane

Sam si trova a Roma in
questi giorni

Sam sarà a Roma per le
prossime settimane